SAKINA

Unbounded Sounds music series - 2025 May 13 2025 at Sargfabrik Kulturhaus in Vienna ‪@kulturhaussargfabrik5464‬ Gava Dihatî Music by Sofia Labropoulou ‪@SofiaLabropoulou‬ Poetry by Selîm Temo ‪@SelimTemoo‬ Sakina Teyna (voice) ‪@SakinaTeyna‬ Efrén López Sanz (oud, saz, afgan rabab) Sofia Labropoulou (kanun). Filmed and recorded at Sargfabrik, Vienna Video: Sotiris Bekas Sound engineer and recording: Klaus Hallman Sound Mixing: Kostadis Michail ‪@kostadism‬ Cover photo: Georg Cizek-Graf gava dihatî Selim Temo Keştiya Bayê (2016, Dara Yayınları) Language: Kurdish (Kurmanji) gava dihatî te tehma şevê li bajêr digerand navê min dianî bîra min ez hînî destê xwe dikirim min digot çavên te, çavên te çiqas reş in gava dihatî weke şevbayê Havînî te tepîniya dilekî divejand hilma çiyayên min dianî tevî dengê kolanên tarî min birîna xwe dialast min digot çavên te, çavên te çiqas geş in gava tu dihatî piştî esman kûr dibû te ji bîr dikirin tiliyên xwe di paxila min de tevî bêhna binguhê xwe min dikuşt şevmarê rabirdûyekê min digot peyvên te, kanê peyvên te EN When you came when you came you spread the taste of night through the city you reminded me of my name you taught me the habit of my own hands I said: your eyes, your eyes so black when you came like a summer night breeze you revived the beating of a heart you carried the scent of my mountains with the sound of dark streets I licked my wound I said: your eyes, how bright your eyes are when you came, after the sky had darkened you forgot your fingers on my chest with the scent beneath your ears I killed the black-night serpent of the past I used to say your words, where are your words? More information about the following concerts and workshops at: www.unboundedsounds.com