Sayat-Nova: Yis Ku Khimetn Chim Gidi
My version of the 18th c. famous Armenian bard Sayat-Nova's love ballad.
''Don’t know how precious you are,
Like a gem you are,
The one who sees you, becomes like Majnun,
In the image of Layla you are.''
Sayat-Nova, 18th cc.
Յիս քու ղիմէթըն չիմ գիդի`
Ջավահիր քարի նըման իս.
Տեսնողին Մէջլում կու շինիս`
Լէյլու դիդարի նըման իս:
Սայաթ-Նովա, XVIIIդ.